辩论为特朗普连任竞选注入新疑虑 特朗普阵营陷入混乱
Donald Trump’s camp reels after debate injects new doubt into re-election bid
辩论为特朗普连任竞选注入新疑虑 特朗普阵营陷入混乱
作者：詹姆斯·波利蒂、劳伦·费多尔和亚历克斯·罗杰斯
编译：灵翔九天
（网图，侵删）
特朗普在与哈里斯的辩论中表现糟糕，这惹怒了其他共和党盟友，他们认为特朗普准备不足，被哈里斯击败，向美国选民传递了特朗普可能失败的信息，导致特朗普的竞选活动陷入困境。
据尼尔森初步估计，这次在费城举行的电视辩论会共有近 6000 万美国人收看了直播，这标志着竞选活动的一个新的转折点，可能会对特朗普造成不利影响。目前，距离 11 月 5 日美国总统大选仅剩不到两个月的时间，特朗普正在努力重新站稳脚跟。
特朗普的一位主要捐助者表示：“我认为错失了击败她的机会……她正在失去势头。我认为这可能让她稳定下来。”
尽管共和党战略家和议员并不认为特朗普的表现已经削弱了他的竞选活动，但许多人认为这位特朗普陷入了困境，他的连任竞选现在看起来更加脆弱。
“他表现最让人失望的地方是，他被一些无稽之谈所蒙骗，导致目标未能达成。所以这绝对是一次错失的机会，”一位接近特朗普的共和党资深战略家表示。
“也许他过于自信了。也许他没有做好准备。也许他只是累了，”纽约市亿万富翁、食品杂货巨头、特朗普捐助者约翰·卡齐马蒂迪斯 (John Catsimatidis) 说。
卡齐马蒂迪斯还承认，哈里斯在辩论中的表现“远远超出了人们的预期”。“过去三个月里，她一直保持沉默。每个人都认为她没有辩论能力。”
在周二晚上 90 分钟的辩论中，哈里斯大部分时间都让特朗普处于守势，首先是两位从未见过面的领导人意外握手，然后她就从堕胎到他在外国领导人心目中的声誉等问题对特朗普进行猛烈批评。
这位前总统在几个问题上显得有些不安，包括当哈里斯质疑他的竞选集会人数时。特朗普则对移民大加指责，重提网上的一个阴谋论，即有人偷走街坊的宠物来充饥。
多年来曾为多位共和党人工作过的资深民意调查专家弗兰克·伦茨 (Frank Luntz) 表示，这场辩论显示出“特朗普表现最糟糕的时候”。
“他得到了那么多机会……每次通胀可能会上升时，他都选择转向其他问题，”伦茨说，“哈里斯让他感到不安了吗？当然。他应该感到不安吗？不可能。但这就是他的性格。”
伦茨表示，特朗普“别无选择”，只能寻求与哈里斯再次对决。“他必须恢复过来。他必须让人们有理由不把这视为他的决定性时刻。”
11日上午，特朗普和哈里斯共同出席了纽约市纪念911袭击事件的仪式，并再次握手。
但几分钟前，特朗普致电福克斯新闻 (Fox News) 的一档早间电视节目，坚称自己“表现得很好”，辩论被“操纵”以针对他，并指责美国广播公司 (ABC) 新闻的辩论主持人“不诚实”，并表示应该吊销他们的广播执照。
辩论结束后，SSRS 立即对 CNN 进行了民意调查，结果发现，在观看辩论的 605 名观众中，63% 的人认为哈里斯会获胜，而只有 37% 的人认为特朗普会获胜。辩论前，选民对哪位候选人表现更好的意见各占一半。
YouGov对 3,300 多人进行的民意调查发现，43% 的人认为哈里斯已经制定了更清晰的计划，32% 的人认为特朗普已经制定了更清晰的计划，24% 的人不确定。
在辩论期间，博彩市场也大幅偏向哈里斯。尽管周二晚上哈里斯和特朗普的赔率相似，但交易员预测总统大选获胜者在当晚结束时，副总统的领先优势为 7 个百分点。
甚至连特朗普在国会的一些高层盟友也承认，哈里斯在与特朗普的较量中得分颇高。
之前第三方挑战者、最近转投特朗普的罗伯特·F·肯尼迪 (Robert F Kennedy Jr) 告诉表示，哈里斯“在演讲方式、演讲的优雅、演讲的组织能力和演讲的准备工作方面，明显赢得了这场辩论”。
“哈里斯？她知道如何激怒别人，”辩论结束后，佛罗里达州共和党众议员拜伦·唐纳德斯在新闻发布室里说道。
“[她] 回答了她能否站在台上并表现出应有的风采的问题，好吧。但政策在哪里，领导力在哪里？她对自己的履历避而不谈，”他补充道。
根据英国《金融时报》的全国民意调查追踪，周二辩论前，哈里斯以 2.1 个百分点的微弱优势领先特朗普，所有关键战场州的竞争都非常激烈。